Saison Voyageur is a celebration of winter events throughout January and February to promote the many great outdoor events that celebrate winter in Winnipeg including the Assiniboine Credit Union River Trail, the Arctic Glacier Winter Park and will finish with 10 days of celebrations during the Festival du Voyageur. Along with these great events, Saison Voyageur will also integrate many other cultural events that take place both indoors and outdoors during the first two months of the year.
Saison Voyageur - Dec. 31 - Feb. 28
- January 2 – 2010: The Concert – Winnipeg Symphony and guests
- January 4 – Sacred Fire, Arrival Square - The Forks
- January 5 - Olympic Torch Relay Community Celebration, The Forks - 5:00 -8:00 pm
- January 21 - February 7 - ChurchillFest - Winnipeg
- January 24 & 31 - Soul on Ice
- January 28 - March - The Warming Hut: An Art & Architecture Exposition on Ice
- January 29 & 30 - River Pond Classic Shinny Hockey Tourney
- January 29 – 31, Voyageur Sled Dog Classic 2010
- February 5-7 - 9th Annual Ironman Outdoor Curling Bonspiel
- February 7 - Ice Bike Race
- February 12-21 - Festival du Voyageur
- February 6-11 - Snow Sculpture Contest - Voyageur Park
- February 13 - Governor's Ball - The Fairmont
- February 19 - Beard Growing Contest - Franco Manitoban Cultural Centre
Arctic Glacier Winter Park at The Forks
Join us on the site for the official celebration of winter. Skate on 1.2 kilometres of trails, shoosh down the toboggan chute, shimmy through the ice obstacle course or leap off the professionally designed snowboard hill. Skate rentals are available at The Mini Donuts Factory in The Forks Market everyday from 11am to 10pm. $2 for children and seniors and only $4 for adults. Call 253-7600 for more information.
Scotiabank Family New Years Eve – December 31
Featuring the Official Manitoba Homecoming 2010 Kick-Off with activities throughout the day
Sacred Fire - The Forks - January 4
The Forks will be home to a Sacred Fire that is being lit as a symbolic blessing for safe travels for all family, friends and visitors as they arrive and depart Manitoba in 2010. The Safe Journey’s Fire will burn for 36 hours with its safe keeping being the responsibility of the Fire Keepers. At the completion of the ceremony, the Safe Journey’s Fire will be extinguished and its ashes will be kept safe until December 2010 when the flame will be lit again and a closing ceremony for Homecoming 2010 will take place.
Assiniboine Credit Union River Trail - January 8 – February 28
Slip on your mittens, put on your skates and join in the fun on the Longest Naturally Frozen Skating Trail in the world! The Assiniboine Credit Union River Trail is the perfect location to take part in a variety of activities such as hiking, hockey, sledding, snow shoeing and curling. The trail features two separate trails for walking and skating from which you can admire Winnipeg as you’ve never seen it before. Many shelters are located along the trail to make your experience more enjoyable. Don’t miss our special programming every weekend filled with free activities for the whole family!
ChurchillFest 2010 - January 21 - February 7
Celebrate the life and work of Caryl Churchill with plays, readings and free events at the 10th annual Master Playwright Festival, January 21 to February 7. www.masterplaywrightfest.com
Soul on Ice - January 24 & 30
The Plaza Skating rink at The Forks is transformed into a dance floor on ice. DJs Hunnicutt and Co-op spin your favourite tunes while you spin around the ice (weather permitting)
The Warming Hut: An Art & Architecture Exposition on Ice - January 28 - March
Five imaginative warming huts created by a team of renowned artists and architects will be placed along the Assiniboine Credit Union River Trail at the end of January until early March (weather permitting). Click here for more information.
River Pond Classic Shinny Hockey Tourney - January 29-31
An old-fashioned shinny hockey tournament at The Forks. This event is part of The Assiniboine Credit Union River Trail. www.rivertrail.ca
Voyageur Sled Dog Classic 2010 - January 30 & 31
The Voyageur Sled Dog Classic will take place at The Forks along the Red River. Racers and their dog teams from all over Canada and United States will converge onto Winnipeg to test their skills and endurance once again. There is a Sled Dog Education Seminar & Demonstration at 1:00 pm on Jan 30 with the Voyageur Sled Dog Classic Race starting at 10:00 AM on Jan 31 at The Forks. For more information email sleddog2010@mts.net or call race Director Jason Ludke at (204) 995-8435. Click here for more information.
9th Annual Ironman Outdoor Curling Bonspiel - February 5 - 7, 2010
This 9th annual event takes place at The Forks in support of The Heart & Stroke Foundation of Manitoba. With over 40 teams expected, it's a fun time! To register online, visit www.ironmancurling.com, email Ironman@ComputerJones.com or call 831-8816. Click here for more information
Ice Bike Race - February 7
An all-terrain bicycle race at The Forks on the river and surrounding area. www.rivertrail.ca
Festival du Voyageur -February 12 – 21, 2010
Join in Western Canada’s largest winter festival! The Festival du Voyageur is the perfect venue to embrace the Manitoban winter while enjoying unique entertainment. The whole family will take pleasure in meeting Fort Gibraltar’s historical characters, admiring snow sculptures created by artists from around the world, dancing and jigging to lively music, tasting delicious French-Canadian food and so much more. Bonding the traditions of the past with the vitality of the franco-manitoban community of today, Festival du Voyageur is a kitchen party not to be missed! Click here for more information.
Snow Sculpture Contest - February 6-11
Check out the beautiful scultptures on display at Voyageur Park. Visit www.festivalvoyageur.mb.ca
Governor's Ball - February 13
Festival du Voyageur presents its Governor's Ball at the Fairmont Hotel. Visit www.festivalvoyageur.mb.ca
Beard Growing Contest - February 19
Who will win this year's competition? Come to the Franco Manitoban Cultural Centre to find out! Visit www.festivalvoyageur.mb.ca
www.saisonvoyageur.ca
festivalvoyageur.mb.ca/wp
www.theforks.com
SAISON VOYAGEUR
Retrouvailles Manitoba lance une nouvelle initiative d’hiver pour 2010
Saison Voyageur est une célébration d’événements hivernaux qui se déroulera pendant les mois de janvier et de février afin de promouvoir les nombreux événements en plein air qui rendent hommage à l’hiver à Winnipeg, notamment le sentier d’hiver Assiniboine Credit Union et l’Arctic Glacier Winter Park, et qui se terminera par le Festival du Voyageur, une fête de dix jours. En plus de ces superbes événements, plusieurs autres activités culturelles intérieures et extérieures seront offertes au cours des deux premiers mois de la nouvelle année.
Voici une liste de certaines des activités de la Saison Voyageur prévues pour 2010 :
Saison Voyageur – du 31 décembre au 28 février
- le 2 janvier – Concert de 2010 – Orchestre symphonique de Winnipeg et invités
- le 4 janvier – Feu sacré – La Fourche
- du 24 au 30 janvier - Soul on Ice - La Fourche
- du 28 janvier au mars - Une exposition d'art et d'architecture sur glace
- du 29 au 31 janvier – Courses de traîneaux à chiens
- le 5 fevrier - 9e tournoi de curling exterieur annuel Ironman
- le 7 fevrier - course de velo su glace
- du 12 au 21 février – Festival du Voyageur
Arctic Glacier Winter Park à La Fourche
Soyez des nôtres lors de la célébration officielle de l’hiver. Venez patiner sur la piste de 1,2 kilomètre, dévaler la glissoire à toboggan, parcourir la course à obstacles sur glace et faire de la planche à neige sur la piste de calibre professionnel. Il est possible de louer des patins au Mini Donuts Factory dans le Marché de La Fourche tous les jours, de 11 h à 22 h. Le coût est de seulement 2 $ pour enfants et aînés, et de 4 $ pour adultes. Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 253-7600.
Feu sacré – La Fourche - Le lundi 4 janvier 2010
La Fourche sera l’hôte d’une cérémonie du feu sacré en signe de bénédiction des voyages que feront les familles, les amis et les visiteurs en provenance ou à destination du Manitoba en 2010. Le feu brûlera pendant 36 heures alors que les gardiens veilleront à sa sécurité. Il sera éteint à la fin de la cérémonie et les cendres seront conservées en lieu sûr jusqu’en décembre 2010, au moment où le feu sera rallumé et une cérémonie de clôture aura lieu pour Retrouvailles Manitoba 2010.
Le Nouvel An en famille commandité par Scotiabank – le 31 décembre
Des activités auront lieu tout au long de la journée dans le cadre de l’inauguration officielle de Retrouvailles Manitoba 2010.
À l’intérieur du Marché de La Fourche – Bricolages et divertissements à compter de 16 h, suivis d’un spectacle pour toute la famille à 17 h 45.
À l’extérieur – Savourez les plaisirs du patinage, du toboggan et du rôtissage de guimauves dans l’Arctic Glacier Winter Park toute la journée (si le temps le permet). Les promenades en chariots tirés par des chevaux commencent à 17 h. À 21 h, le Port vibrera au son d’artistes locaux. Feux d’artifice à 22 h offerts par Archangel Fireworks Inc., qui a remporté trois fois le titre de champion du monde.
Sentier d’hiver Assiniboine Credit Union River Trail – du 8 janvier au 28 février
Enfilez vos mitaines, chaussez vos patins et venez vous amuser sur le plus long sentier de patinage naturellement glacé du monde! Le Sentier d’hiver Assiniboine Credit Union est l’endroit idéal pour pratiquer une panoplie d’activités comme la randonnée, le hockey, le toboggan, la raquette et le curling. Le sentier comprend deux pistes séparées pour la marche et le patinage d’où vous pouvez admirer Winnipeg sous un tout nouvel angle. Des abris sont situés tout au long du parcours afin de vous permettre de profiter pleinement de votre expérience. Les fins de semaine, ne manquez pas notre programmation spéciale qui est remplie d’activités gratuites pour toute la famille!
Soul on Ice - du 24 janvier & 31
La patinoire Plaza sera transformée en piste de dance sur glace. Les DJ Hunnicutt & Co-op feront jouer vos chansons favorites pendant que vous dansez sur la glace. (si la température le permet)
Une exposition d’art et d’architecture sur glace - du 28 janvier au mars
Cette année, l’humble abri passera à un tout autre niveau grâce à une exposition d’art et d’architecture sur le Sentier d’hiver Assiniboine Credit Union. La phase de conception préliminaire de cette exposition sur glace vient d’être complétée. Cinq équipes, chacune comprenant des architectes et des architectes-paysagistes de renom accompagnés d’un artiste, se sont vu accorder neuf mille dollars afin de créer leurs propres abris. L’événement a attiré l’attention de certains des meilleurs architectes et artistes de la ville et du monde entier. Pour plus d'informations.
Tournoi de hockey River Pond Classic - du 29 au 31 janvier
Un tournoi d’hockey d’antan. Cet événement fait partie du Sentier d’hiver Assiniboine Credit Union - www.sentierdhiver.ca
9e tournoi de curling extérieur annuel Ironman – le 5 février 2010
Ce 9e événement annuel aura lieu à La Fourche en appui à la Fondation des maladies du cœur du Manitoba. Plus de 40 équipes se feront la lutte. Le plaisir sera de la partie! Pour vous inscrire en ligne, visitez le site www.ironmancurling.com, écrivez à Ironman@ComputerJones.com ou composez le 831-8816.
Courses de chiens Voyageur 2010 – les 30 et 31 janvier
2010 Les Courses de chiens Voyageur auront lieu à La Fourche, le long de la rivière Rouge. Les concurrents et leur équipe de chiens en provenance du Canada et des États-Unis se rassembleront à Winnipeg afin de faire valoir leurs compétences et leur endurance. Il y aura un séminaire et une démonstration sur les courses d’attelages de chiens le 30 janvier à 13 h, suivis des Courses de chiens Voyageur le 31 janvier à 10 h. Les deux activités se déroulent à La Fourche. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le directeur des courses, Jason Ludke, par téléphone au (204) 995-8435 ou par courriel à sleddog2010@mts.net.
Horaire des activités
Le vendredi 29 janvier
13 h 30 : Journée des médias/Course – La Fourche/rivière Rouge
Les médias de la télévision locale se rassembleront pour la course des médias.
Le samedi 30 janvier
De 13 h à 15 h : Séminaire sur les courses de traîneaux à chiens et démonstration – La Fourche/rivière Rouge
Le séminaire ne servira non seulement à promouvoir ce type de course, mais à sensibiliser le public aux traîneaux à chiens, au ski attelé, à la luge à pousser avec le pied et à l’histoire des traîneaux à chiens. On discutera de comment cette activité a été transformée de mode de transport très pratique dans les collectivités éloignées en un loisir qui fait la joie de bon nombre d’enthousiastes.
Le dimanche 31 janvier – Journée des courses – La Fourche/rivière Rouge
10 h : Début des courses
Catégories :
2 chiens – 4 km
• Catégorie Trophée/Sport – Ski attelé avec 2 chiens
• Catégorie Trophée/Sport – Luge à pousser avec le pied avec 2 chiens
• 2 chiens – Débutants
4 chiens – 6,4 km
• 4 chiens – Novices/Débutants
• 4 chiens – Experts
6 chiens – 9,7 km
• 6 chiens – Experts
8 chiens – 12,8 km
• 8 chiens – Experts
16 h : Fin des courses
De 16 h 30 à 17 h : Remise des prix
Course de velo sur glace - le 7 fevrier
Une course de vélo tout-terrain sur la rivière et les alentours. Cet événement fait partie du Sentier d’hiver Assiniboine Credit Union - www.sentierdhiver.ca
Festival du Voyageur – du 12 au 21 février 2010
Participez au plus grand festival d’hiver de l’Ouest canadien! Le Festival du Voyageur est l’occasion idéale pour profiter de l’hiver manitobain tout en appréciant les divertissements uniques. Toute la famille prendra plaisir à rencontrer les personnages historiques du Fort Gibraltar, admirer les sculptures sur neige créées par des artistes provenant des quatre coins du monde, danser et giguer au son d’une musique vivante, goûter aux délicieux mets canadiens-français et bien plus encore. Le Festival du Voyageur, qui marie les traditions du passé à la vitalité de la communauté franco-manitobaine d’aujourd’hui, est un party de cuisine à ne pas manquer! Pour plus d'informations.
www.saisonvoyageur.ca
festivalvoyageur.mb.ca/wp
www.theforks.com
